1
00:00:00,560 --> 00:00:04,470
<i>If I want to acquire a large sum of 
money, I'll have to hunt bandits.</i>

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,160
<i>The question is how I'll do it.</i>

3
00:00:11,750 --> 00:00:16,370
<i>Depending on the circumstances, I could 
end up facing multiple bandits at once.</i>

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,080
<i>But this time, I won't be 
attacking a distracted opponent.</i>

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,000
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Am I strong enough to do it?</i></font>

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
<i>No, I </i>have<i> to.</i>

7
00:00:26,430 --> 00:00:27,510
<i>Job Settings.</i>

8
00:00:26,960 --> 00:00:31,090
<i>{\an7}<b>Equipped Jobs</b></i>

9
00:00:26,960 --> 00:00:31,090
<i>{\an7}<b>Jobs</b></i>

10
00:00:26,960 --> 00:00:31,090
<i>{\an7}<b>Villager: Lv 5
Hero: Lv 2
Explorer: Lv 3
Thief: Lv 3
Warrior: Lv 1
Swordsman: Lv 1
Merchant: Lv 1</b></i>

11
00:00:26,960 --> 00:00:35,970
<font size="10"><i>{\an7}Party Job Settings</i></font>

12
00:00:26,960 --> 00:00:35,970
<i>{\an7}Kaga Michio</i>

13
00:00:28,410 --> 00:00:29,660
<i>Hey, I've got more new jobs.</i>

14
00:00:31,090 --> 00:00:33,000
<i>How's Warrior?</i>

15
00:00:31,090 --> 00:00:35,970
<i>{\an7}<b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWarrior: Lv 1
 Effects: Minor Endurance Increase
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTiny HP Increase
\h\h\h\hSkill: Rush</b></i>

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,970
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>It has stronger effects than 
Villager, and it's got a skill.</i>

17
00:00:36,280 --> 00:00:38,430
<i>I'll keep Hero, and...</i>

18
00:00:38,430 --> 00:00:43,430
<i>{\an7}<b>Explorer</b></i>

19
00:00:38,430 --> 00:00:43,430
<i>{\an7}<b>Hero</b></i>

20
00:00:38,430 --> 00:00:43,430
<i>{\an7}<b>Thief</b></i>

21
00:00:39,630 --> 00:00:43,430
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Given what I'm about to do, 
this is the best setup.</i>

22
00:00:46,820 --> 00:00:49,730
<i>Starting tomorrow, I'll be walking.</i>

23
00:00:56,320 --> 00:01:01,110
<b>in the Labyrinth of Another World</b>

24
00:00:57,860 --> 00:01:01,110
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}<font face="Times New Roman"><b><font size="44"><font color="

25
00:02:20,990 --> 00:02:22,490
<b><i>{\an5}3 Days to
Purchase Roxanne</i></b>

26
00:02:30,530 --> 00:02:31,520
<i>Identify.</i>

27
00:02:32,380 --> 00:02:34,130
<b><i>{\an5}Priest</i></b>

28
00:02:32,380 --> 00:02:34,130
<font size="26" color="

29
00:02:32,380 --> 00:02:34,130
<b><i>{\an5}Adventurer</i></b>

30
00:02:36,510 --> 00:02:38,630
<b><i>{\an5}Adventurer</i></b>

31
00:02:36,510 --> 00:02:38,630
<b><i>{\an5}Villager</i></b>

32
00:02:36,510 --> 00:02:38,630
<b><i>{\an5}Villager</i></b>

33
00:02:36,670 --> 00:02:38,630
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>None here.</i></font>

34
00:02:39,130 --> 00:02:41,980
<i>But having access to Identify 
is a huge advantage.</i>

35
00:02:41,980 --> 00:02:44,440
<i>I can tell at a glance who's a bandit.</i>

36
00:02:44,440 --> 00:02:45,640
The bandits?

37
00:02:45,640 --> 00:02:48,820
Yeah. Word is, they're being 
taken out one after another.

38
00:02:48,820 --> 00:02:51,150
Maybe they're getting revenge.

39
00:02:51,150 --> 00:02:54,590
<font face="Roboto Medium" size="26">It's probably those guys who were 
chased out of the slums to the north.

40
00:02:54,590 --> 00:02:55,650
<i>The slums?</i>

41
00:02:56,200 --> 00:02:59,530
Mr. Michio, try not to look around too much.

42
00:02:59,990 --> 00:03:03,210
There are some unsafe areas around here.

43
00:03:03,210 --> 00:03:07,790
There are brothels, as well, 
but I wouldn't recommend going inside them.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,250
<font face="Roboto Medium" size="26">Teleport.</font>

45
00:03:14,790 --> 00:03:16,300
<b><i>{\an5}The Slums</i></b>

46
00:03:18,110 --> 00:03:19,800
<i>The air here is different.</i>

47
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
<i>It smells like sewage.</i>

48
00:03:22,480 --> 00:03:25,220
<i>In addition to being the 
endpoint of the sewer,</i>

49
00:03:25,220 --> 00:03:27,660
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>it's also where outcasts and wretches end up.</i></font>

50
00:03:28,530 --> 00:03:29,600
<i>Identify.</i>

51
00:03:29,600 --> 00:03:32,100
<b><i>{\an5}Villager</i></b>

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,100
<b><i>{\an5}Villager</i></b>

53
00:03:29,600 --> 00:03:32,100
<b><i>{\an5}Villager</i></b>

54
00:03:30,590 --> 00:03:32,710
<i>I don't see any bandits.</i>

55
00:03:32,710 --> 00:03:34,660
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Are they being cautious?</i></font>

56
00:03:34,660 --> 00:03:39,140
<i>I suppose bandits wouldn't boldly 
walk around in broad daylight.</i>

57
00:03:39,140 --> 00:03:41,330
<i>This stench alone is going to make me sick.</i>

58
00:03:41,330 --> 00:03:42,590
<i>Teleport.</i>

59
00:03:43,390 --> 00:03:45,370
<i>I'll check it out again at night.</i>

60
00:03:53,490 --> 00:03:57,500
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>I stopped becoming depressed even 
after repeated uses of Teleport.</i>

61
00:03:57,850 --> 00:04:01,260
<i>Must be because of the levels 
I gained fighting that battle.</i>

62
00:04:01,510 --> 00:04:04,000
<i>I turned that potential 
disaster into good fortune.</i>

63
00:04:04,000 --> 00:04:08,260
<i>I should be able to handle some 
bandits even if the worst happens.</i>

64
00:04:08,710 --> 00:04:11,410
<font face="Roboto Medium" size="26">Time to resume exploring.</font>

65
00:04:14,320 --> 00:04:15,960
Going back into the labyrinth?

66
00:04:15,960 --> 00:04:18,210
Yeah. Hold onto my key for me.

67
00:04:18,210 --> 00:04:19,440
Sure thing.

68
00:04:19,440 --> 00:04:21,180
You're working hard, aren't you?

69
00:04:22,080 --> 00:04:24,070
You don't need a lantern?

70
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>I'm glad I borrowed this.</i></font>

71
00:04:33,720 --> 00:04:37,170
<i>It only illuminates the area right around 
my feet, but it's better than not having it.</i>

72
00:04:38,040 --> 00:04:40,090
<i>This is my first time out 
on the town at night.</i>

73
00:04:40,380 --> 00:04:42,420
<i>Is there anything different at night?</i>

74
00:04:42,420 --> 00:04:43,530
<i>Identify.</i>

75
00:04:43,670 --> 00:04:44,930
<font size="26" color="

76
00:04:43,670 --> 00:04:44,930
<b><i>{\an5}Villager</i></b>

77
00:04:43,670 --> 00:04:44,930
<b><i>{\an5}Warrior</i></b>

78
00:04:45,180 --> 00:04:46,930
<b><i>{\an5}Villager</i></b>

79
00:04:45,180 --> 00:04:46,930
<b><i>{\an5}Villager</i></b>

80
00:04:45,180 --> 00:04:46,930
<font size="26" color="

81
00:04:47,440 --> 00:04:49,920
<i>Still no bandits.</i>

82
00:04:49,920 --> 00:04:53,350
<i>I thought they'd be around
at night. Oh, well.</i>

83
00:04:58,470 --> 00:04:59,500
<i>What is that?</i>